Вера Соколянская (nika_ru) wrote,
Вера Соколянская
nika_ru

Диана Сеттерфилд "Тринадцатая сказка"

- Знаете, почему мои книги пользуются таким успехом?
- По многим причинам, я так полагаю.
- Это так. Но прежде всего потому, что они имеют завязку, развитие сюжета и финал, расположенные именно в такой последовательности. Разумеется, у всех историй есть завязка, развитие и финал, но они далеко не всегда следуют друг за другом по порядку. Правильный порядок - вот что важно. Вот за что читатели любят мои книги.


Диана Сеттерфилд, с момента продажи прав на книгу уже совсем небедная учительница французского языка, действительно не играет с вами в эти постмодернистские игры. Ну, вы, конечно, можете записать ее в этот список, сказав, что писать в наше неоготические романы - это страсть как постмодерново, но на деле автор честно предлагает вам присоединится к двум миллионам читателей ее книги и пережить увлекательный поиск тринадцатой сказки вместе с тургеневской девушкой из Англии. Тургеневские девушки, конечно, в наше жестокое время не лучшие героини для романов, они не стреляют из пистолета, так, ненсидрюствуют потихоничку (nancydrewing все-таки лучше звучит на английском, но русского эквивалента я, к сожалению, придумать не могу). Поэтому к ним непременно надо добавить строгую величественную Даму с Тайной, развалины замка, которые скрывают правду, рыжеволосых близняшек, смертельную болезнь, поиски этой самой Правды, дневниковые записи, полное отсутствие техники будь то печатная машинка или сотовый телефон.

Отличное чтение, неотпускающий сюжет, прекрасный слог, на удивление приличный перевод и ... вам что-то еще надо?

P.S. на юзерпике - моя любимая тургеневская девушка, если вы ищете в нем какой-то смысл.
Tags: литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments