?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
аки дура
default_snowing
nika_ru
Я умею вляпываться в ситуации, где надо поработать бесплатно! [вырезано цензурой]

Вот вчера, допустим, звонит мне девочка, говорит, что ее ко мне направила Людмила Петровна (а это моя школьная преподавательница английского языка), и просит проверить переводик по драгоценным металлам. (типа Людмила Петровна не в теме, т.е. не в лексике, а я как раз тружусь в золоторудной) А я такой человек ... ну в общем, есть несколько имен, упомянув которые вы сможете заставить меня сделать все, что угодно. Вот со среды по пятницу я ударно трудилась на работе (хотя уже нахожусь в законном декрете), потому что "Танька попросила". Ну т.е. это такое заклинание, которое на меня безотказно действует.
(*думает, что лучше не выдавать остальных имен, чтобы всю жизнь не работать бесплатно*)
И вот я, конечно же, говорю, да пожалуйста, да легко! Приносите, конечно, свой переводик.

И вот мне принесли... [вырезано цензурой]
17 страниц на русском... [вырезано цензурой]
чуть поменьше на английском... [вырезано цензурой]
еще две странички рассказа о себе... [вырезано цензурой]
и коробку Рафаэлло. *и тут я сказала "***, ** вашу мать", после чего уже грязно выругалась*

И уже ведь не выгонишь человека и не скажешь: идите на фиг, я тут великая переводчица, могу сама вам дать коробку Рафаэлло, лишь бы вы ушли отсюда со своими переводиками.

  • 1
(Deleted comment)
нетушки... я тут пять страничек посмотрела, а остальное "я не успела".
а то ей это еще и срочно надо, до вечера!

ой-ой-ой, как до боли знакомо! (((

мне как-то примерно на таких же условиях пришлось взяться за перевод "Супергляциальные паводки-фладстримы позднечетвертичного Плейстоцена"...
я пыхтел над ЭТИМ, наверное, неделю... и с тех пор точно знаю, как переводятся "ледниково-подпрудные озера" и "мелко-окатанные бурый галечник в подошве разреза" %)

Ну знаешь, я тут подумала: в плане лексики в этом переводе почти все нормально... а артикли, грамматические ошибки и предлоги - это не мое, великой переводчицы, дело...

тем более, что тут даже не драг металлы в основном, а юридическая лексика...


Тогда ты тем более должна оценить мой подвиг %)

Я к середине жизни научился-таки отсылать вот в полдобных ситуациях.
без угрызений совести.
я говорю: "Да вы чё!!!! какой переводик!?!?!?!?! у меня ЖОПА!"
действует.

у меня та же фигня. совершенно не умею отказывать, и сама стараюсь никого не напрягать и не просить, потому что знаю как это мучительно - отказать и не помочь. ну не пиздец ли?

ДА полный ПРЕЗДЕЦ!!!
Верни ей Рафаэлло!

А то нашли тут дурочку!

поражаюсь. Есть такие люди. умеющие садится на голову быстро и безболезненно. Посылай сразу. Коробка Рафаэлло. У меня тоже быди такие случаи. Когда говорили: "Мне тут помочь чуть-чуть", а потом втюхивали по 30 страниц. Несусветная наглость!

ну посколько наглость девушки не знает границ и это ей надо еще и срочно, то у меня есть потрясающая отмазка "не успела"... на коробку рафаэлло я работы сделала... :) моя совесть чиста...

Т.Е. бесполезно просить тебя посмотреть 20 страниц про Каноники)))))))))))

да ради тебя!
ради тебя!
я прочитаю 120 страниц!

*смущенно*
а мне за это будет вышитая прынцесса? :)

Утром - деньги, вечером -стулья, но деньги вперед)) Шутю я, шутю, заяц! Я думала, может девочке в животе метрику вышить? Выбирай, только как пересылать? Короче, рожай детенка и выбирай метрику)))))) Или прынцессу?
http://i23.photobucket.com/albums/b363/katenok_13/0118-0119/0118-pic.jpg
http://i23.photobucket.com/albums/b363/katenok_13/0118-0119/0119-pic.jpg
и мой коронный номер, дважды повторенный - медведи
http://i39.photobucket.com/albums/e189/Nastuch/IMG_3037.jpg
http://i39.photobucket.com/albums/e189/Nastuch/IMG_3036.jpg

Ой, все такое вкусное!

В общем, у меня девочка Юля! :) Дата рождения пока неизвестна. Мне все нравится!!! Присылай вместе со своими Канониками! Или привози, заодно словарь заберешь :)

Нет, мамочка, выбирайте, рожайте, я вышью, вот только занавески на дачу дошью, сезон начинается и семейство жмет, и вышлю (или передам в надежные руки), 20 страниц-это допуск к КМ по инглышу, я их буквально уже пристроила в добрые руки, а чтоб приехать за словарем нужно по крайней мере двум дядькам доказать, что в псковсих грамотах 12 века были вашенские диалектизмы;)
З.Ы. Юлька))))) Но Юлия - рожденная в июле?!

>Ой, все такое вкусное!

пойду Ане кину ссылку на этот коммент))

  • 1